1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[píp]

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[manneskja] Hmm.

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[ugluhljóð]

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mmm.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[andvarpa]

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[fuglar kvaka í fjarlægð]

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[flugvél nálgast]

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[rennilás opnast]

9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[byssuskot]

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[gaskar]

11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[pantandi]

12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[stynur, buxur]

13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[öldur skella]

14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[andvarpa]

15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[andvarpar djúpt]

16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Hæ.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[strandgestir hringja í fjarlægð]

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[hundur geltir]

19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[andvarpa]

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[sími hringir]

21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Ofursti, gefðu okkur herbergið, vinsamlegast.

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Fjögur ár á eftirlaun en tvær kveðjur?

23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Sýnir virðingu.
- Fáðu þér sæti.

24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Veistu hver ég er?

25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Nei.

26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Jæja, ef þú myndir giska.

27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[andvarpa]

28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Miðað við aldur þinn, útlit,

29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
og hvernig Marine ofursti
fylgdi bara pöntuninni þinni án þess að japs,

30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Ég myndi giska á að þú sért einhvers konar
af háu stigi spook.

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Faðir þinn og afi þjónuðu?

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Já.

33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Sem úrvals leyniskytta,
þú ert með 113 staðfest dráp

34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
og 81 líklegt morð til viðbótar.

35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Eru þessar tölur réttar?

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Nei.

37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Eru rauntölurnar færri eða hærri?
- Stærra.

38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Sem öldungur, hversu margir einkaverktakar
hefur þú unnið fyrir?

39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Ellefu.

40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
En þú vinnur líka enn fyrir
landgönguliðið við tækifæri?

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Hvenær sem þeir hringja.

42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Og ertu núna undir
einhver einkasamningur eða hersamningur?

43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Nei.

44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Þú ert afar sjaldgæfur hæfileiki, Levi.

45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Hvers vegna ekki?

46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
Í júní lækka sum fyrirtæki
sagði mér að ég væri óhæfur í trúboð,

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
en ég er viss um að þú veist það nú þegar.

48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Svo hvers vegna ertu að spyrja mig?

49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Heldurðu að þú sért hæfur til þjónustu?

50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Skiptir ekki máli hvað mér finnst.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Svo, áttu kærustu núna?

52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Einhver sérstakur?

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Einhver sem gæti ekki lifað án þín?

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Nei.
- Hvers vegna ekki?

55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Bara ekki hvernig það fer fyrir mig.

56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Hvað með lyf, ólögleg lyf, áfengi?

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Engin lyf.

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
En ef ég tíma rétt,

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
þrír og hálfur aura af áfengi rétt
áður en ég fer að sofa hjálpar til við draumana.

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Hefur þú prófað Nitrazepam eða Prazosin?

61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Hefur þú einhvern tíma drepið einhvern
á löngu færi?

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Pilla hefur áhrif á nákvæmni mína.

63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, þú hefðir getað keppt
geðprófið og leitað til annars læknis.

64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Af hverju gerðirðu það ekki?

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Ég hafði enga ástæðu til þess.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Þú hafðir enga ástæðu?

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[andvarpa]

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Það er ekki mikið af
ástæður fyrir mér núna.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[andvarpa]

70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Hvað ef ég gaf þér ástæðu?

71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[harmónikkuleikur Bachs
"Sellósvíta nr.1 í G-dúr"]

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[spilun hættir]

73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Hæ, pabbi.

74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[nöldur]

75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
DRASA: Hlaða niður tónlist.

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
ERIKAS: [talar á litháísku] Už muziką.
<i>[Ensk þýðing] Til tónlist.</i>

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ERIKAS: Mano mažoji liūte...
<i>[Ensk þýðing] Litla ljónið mitt...</i>

78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Kaip laikaisi?
<i>[Ensk þýðing] Hvernig hefurðu það?</i>

79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
DRASA: [á ensku] Þú veist.

80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Betur núna sé ég þig.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ERIKAS: <font color="
að þú hafir verið mynduð í Hvíta-Rússlandi.
<i>[Ensk þýðing] Það er orðrómur
þú varst mynduð í Hvíta-Rússlandi.</i>

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Dróni.
<i>[þýð.] Dróni.</i>

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Er þetta mögulegt?
<i>[þýð.] Er það mögulegt?</i>

84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moskvu getur ekki átt á hættu að vera beinskeytt
tengist dauða oligarchs.
<i>[þýð.] Moskvu getur ekki átt á hættu að hafa bein tengsl
til dauða oligarchsins.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
<font color="

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ERIKAS: Gefðu mér það.

87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ERIKAS: Fáðu mér skömm þína.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[andvarpa]

89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Hvít-Rússinn gerði sjálfan sig ríkan í viðskiptum
í hvítum fosfórsprengjum og jarðsprengjum.

90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Hversu margir barnafætur misstu?

91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Hversu mörg lítil andlit voru að eilífu brennd
með þeim viðskiptum?

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Þú skammar mig...

93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[andvarpa]

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Og þú heldur áfram.

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Það er ekki svo auðvelt lengur.

96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Ég sef ekki.

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Stundum í marga daga.

98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Vertu hjá mér í viku eða tvær.

99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Og við búum til plokkfisk.
Það væri gott fyrir okkur bæði.

100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Ég get það ekki.

101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovich hefur skipað mér á kynningarfund
það fyrsta á morgun í Moskvu.</font>

102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Til fjandans með Rabinovich,
og til fjandans með Moskvu.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Þú ert ekki Rússi, þú ert Lithái.

104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Hann sagði mér að ég yrði myrkur
í að minnsta kosti eitt ár.

105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Kannski meira.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hæ.

107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Fórstu til læknis
Ég skipulagði fyrir þig?

108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Sérfræðingurinn?

109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- <font color="
- Og?

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Það er ekkert við því að gera.

111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Sjáðu mig, ég er aumingi.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Krabbamein étur mig innan frá.

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Lifur, brisi.

114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Dauðinn verður kærkomin tilbreyting.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Og hvað ef ég er ekki kominn aftur?

116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Hmm?

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Þú verður einn,
og ég mun ekki einu sinni vita hvenær það gerist.</font>

118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Auðveld lausn.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Ég hef þegar ákveðið.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14. febrúar, Valentínusardagurinn.

121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Hvað ertu að tala um?

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Ég ætla að gera það sjálfur.

123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Að því gefnu að ég sé ekki þegar dauður, auðvitað.

124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Pabbi.

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Pabbi, þú ert ekki...
- <font color="

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Ég mun vera tilbúinn til að hvíla mig loksins hér
við hlið móður þinnar.

127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Svo, hvar sem þú ert,
þú kveikir á kerti fyrir mig,

128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
þú horfir á veiðimanninn á næturhimninum,
þá veistu það.

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[andar djúpt inn]

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Komdu nú, litla ljón.

131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Við skulum fá okkur bjór,

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
spila lag,

133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
<font color="

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[flugvél hringir]

135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[glöðrandi]

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[andvarpa]

137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[hurðin opnast]

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[flugmaður] Settu vinstri hönd þína á púðann.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[píp]

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Settu úrið þitt, snjallsímann þinn,
og auðkenni þitt í málinu.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Það segir bara tímann.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Eftir þrjár mínútur,
við komumst að jaðri flugbannssvæðisins.

143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Það er eins langt og við getum tekið þig.

144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Frá falli, munt þú hafa
önnur 38 km norður gangandi.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Búist er við 1600 klukkustundum á morgun.

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Opnaðu það á jörðinni.

147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[hurðin opnast]

148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
Hvar erum við?

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Ég hef ekki heimild til að svara því.

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[hurðin opnast]

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [andar djúpt inn]
- Loksins er ljúfi prinsinn minn kominn.

152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Stundvís jafnvel. Staðsett á réttum tíma. Þvílíkur gaur.

153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, yfirhershöfðingi Royal Marines.
Kallaðu mig bara JD.

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, fyrrverandi bandarískur landgönguliði, leyniskytta.

155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Málaliði?

156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- Einkaverktaki.
- Hmm.

157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Svo, hvað sögðu þeir þér
um þetta verkefni?

158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Ekki fjandinn.

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Þeir gáfu mér ómerkt topo kort.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Ég veit ekki einu sinni í hvaða landi ég er.

161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Ég hef verið hér í heilt ár
og ég hef ekki hugmynd um hvar ég er.

162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Það er ruglað, ekki satt?

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
En það er bara
toppurinn á ísjakanum.

164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Maður, er ég glaður að sjá þig.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Ekki mikið samband, ha?

166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Þú ert fyrsta manneskjan
Ég hef talað við augliti til auglitis í eitt ár.

167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- Ertu alveg einn hérna úti?
- Mm-hmm.

168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Og snúningur minn
lýkur formlega á miðnætti.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Þannig að ég er léttirinn?
- Jákvætt.

170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Sjáðu, við fáum okkur drykk
og ég skal útskýra allt.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Þarna er hún.

172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
West Tower Observation Post.

173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Heimili þitt að heiman
næstu 365 daga.

174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Alveg sjálfbjarga, sólarorku með
varabúnaður fyrir rafal, regnkerfi,

175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
villibráð er nóg,
og þarna er garður.

176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Allt sem þú þarft.

177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Hvað er það hinum megin?

178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[JD] Það er East Tower.

179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Hafðu samband við hina hliðina
er stranglega bannað,

180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
sem er óviðkomandi miðað við jarðsprengjur
og banvænar taktískar hindranir

181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
norðan og sunnan við Gljúfrið.

182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Get samt ekki komist hinum megin.

183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
Í raun,
East Tower er ekkert mál.

184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Þeir gera sitt. Þú gerir þitt.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Ég sá hreyfingu yfir þá hlið
fyrr í morgun.

186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Held að þeir hafi bara klárað
árlega skipti þeirra líka.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [þefur]
- Fræðilega séð er starfið einfalt.

188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Þú ert ekki aðal varnarlínan.

189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Þú ert líkari
sérhæfður viðhaldsmaður.

190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Á hverjum degi gengur þú vesturbrúnina.

191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Það eru sjálfvirkar Phalanx byssuturn
á 600 metra fresti eða svo.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Þú endurnýjar ammoið í sjálfvirku byssunni,

193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
athugaðu girðinguna,
fataskápar og upphengdar námur.

194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Það er vopnabúr í glompunni fyrir utan.
Vopn, verkfæri, ammo, jarðsprengjur.

195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Hvað sem þú þarft.

196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Útvarpsskoðun á 30 daga fresti.

197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Hvað er fataskápur?

198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[JD] Cloaker er tegund af
gervihnatta sendandi.

199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Það er einn á hverjum kílómetra eða svo
meðfram brúninni,

200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
hver með sínum krafti
og varaaflgjafi.

201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- LEVI: Hvað gera þeir?
- Þeir klæða sig.

202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Þeir senda rangt merki
til allra gervihnöttanna

203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
sem fara yfir höfuð á tilteknum degi.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Þau eru hönnuð til að gera gljúfrið
ósýnilegt að njósna gervihnöttum,

205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
en þeir vinna líka með
shit eins og Google Earth.

206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
Ah. Um, það er engin
utanaðkomandi samskipti hér.

207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Enginn klefi, ekkert sat, ekkert ekkert.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Í neyðartilvikum,
það er lætihnappur

209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
í hinu sérstaka stuttbylgjuútvarpi
þú notar fyrir mánaðarlegar útvarpsskoðanir.

210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Hnappur gefur merki,
sem lætur þá vita að--

211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Við skulum hver vita?

212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
[stammar] Kraftarnir sem eru, félagi.

213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Hver sem er.

214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Njósnaðir þú gömlu loftárásarsírenurnar
efst í turninum?

215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Ef, einhvern veginn, mistekst allar klæðningar í einu
eða ef gljúfrið er einhvern tíma yfirkeyrt,

216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
sjálfvirka kerfið þeirra keyrir
eitthvað sem kallast Straydog siðareglur.

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Straydog siðareglur.

218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Hvað er það?
- Ekki hugmynd.

219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
En ef þú heyrir þessar loftárásarsírenur,
þú hleypur eins og helvíti.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Afritaðu það.

221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Sjáðu, hér er samningurinn.

222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Þessi staður er gamall.

223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Ég er að tala um lok seinni heimsstyrjaldarinnar,
snemma kalda stríðsins skítur.

224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Og það er leyndarmál.

225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Áður var gerður samningur,

226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
og bandalag myndaðist
að halda því leyndu.

227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Svo, núna, á hverju ári, nýr fulltrúi
frá einni af vestrænum þjóðum

228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
vaktar vesturbrúnina og einhver
hinum megin vaktar austurbrúnin.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Þeir eru hliðstæða þín.

230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Þú ert að segja mér það
leiðtogar frá austri og vestri

231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
hafa unnið saman í leyni
síðustu 75 árin?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Nei. Ég er að segja þér að það hafi verið
níu sovéskra rússneskra þjóðhöfðingja

233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
og 13 Bandaríkjaforsetar
síðan samfylkingin var mynduð.

234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Og ekki einn af þeim
hefur vitað um Gljúfrið.

235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Gefðu því snúning.

236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Kartöflu vodka. Kynningin er í vopnabúrinu.

237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[hreinsar hálsinn]

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
Það er gott.

239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[hæðar]

240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Uppskriftin hefur gengið niður í áratugi.
Svo vinsamlegast ekki klúðra því.

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Heyrðu, fyrirgefðu, maður. En ég bara
finnst eins og ég sé að missa af einhverju.

242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[JD] Hmm.

243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
Svo fyrir utan að halda þessum stað leyndum,
hvert er verkefnið?

244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Ég þarf að halda fólki
frá því að fara í Gilið?

245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Nei.

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Þú þarft að stöðva það sem er í gilinu
frá því að koma út.

247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Fyrir ári síðan var ég í þínum stígvélum og mínum
forveri flutti mig nákvæmlega sömu ræðu.

248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Og hvað fannst mér um hann?

249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Að hann sé alveg fullur af skít.
- Einmitt.

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
En treystu mér,
hafðu augun á miðveggjum Gorge.

251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Þeir eru mest stigstærð.

252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Skyndibyssur lengra norður og suður
ætti að sjá um restina.

253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[stammar] Scale wh-- Gættu að hverju?

254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[þegar]

255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[hrópandi í fjarlægð]

256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[hróp heldur áfram]

257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
Hvað í fjandanum er það?

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Það er það sem við köllum Hollow Men.

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Enginn veit nákvæmlega hvað þeir eru.

260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
Ég veit ekki einu sinni hvers vegna þeir eru kallaðir það.

261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[nöldur]

262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- Það er nafn á T.S. Eliot ljóð.
— Ég veit ekkert um það.

263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Það eina sem ég veit er sá sem hafði vinnuna okkar
kallaði þá það fyrir löngu síðan

264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
og nafnið festist.

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Það sem ég get sagt þér er seint á fjórða áratugnum,

266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
þeir sendu heilar þrjár fylkingar,

267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2.400 menn á hestbaki,
inn í gilið til að hreinsa það út.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Ekki einn einasti maður sneri aftur.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Eftir það fluttu þeir til
eingöngu innilokunaráætlun.

270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
— Hvernig veistu allt þetta?
- Á sama hátt og þú.

271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Við erum öll upplýst af forvera okkar.

272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Allt í lagi, svo þetta gæti verið einn--
- Áratuga langur símaleikur.

273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Já.

274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, hvað finnst þér
í alvöru í gangi hérna?

275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Jæja, kenningin held ég að sé dregin saman
ástandið í stuttu máli

276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
er gljúfrið er dyrnar að helvíti
og við stöndum vörð við hliðið.

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- LEVI: Farðu vel með þig.
— Gangi þér vel, maður.

278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[hreinsar hálsinn]

279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[andvarpa]

280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[andvarpa]

281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[þyrla þeytir]

282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[andvarpa]

283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[þefur]

284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Maður, er ég ánægður að sjá þig.

285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Svona, bróðir!

286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Ég þarf að staðfesta það fljótt
auðkenni þitt.

287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Mótmerki: blá ör.

288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Þakka þér fyrir þjónustuna.

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[flugmaður] <i>Snúningi lokið.</i>

290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Afritaðu það.

291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[andvarpa]

292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[whirring]

293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[andvarpa]

294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[whirring]

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
LEVI: <i>Þetta er West Tower
framkvæma útvarpsskoðun.</i>

296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Afritar þú?

297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Ég endurtek, þetta er West Tower
framkvæma útvarpsskoðun.

298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Afritar þú? Yfir.

299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[manneskja í útvarpi] <i>Auðkenningarkóði?</i>

300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alfa, Bravo, níu, sjö, Omega.

301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- <i>Tengiliður óvinar?</i>
- Neikvætt.

302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
<i>Skápastaða?</i>

303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Grænn.

304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
<i>Aðgerð er lokið.</i>

305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
<i>30 dagar til næstu útvarpsskoðunar.</i>

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Bíddu, ég er með spurningu sem--
- <i>Aðgerð er lokið.</i>

307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[andvarpa]

308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[andvarpa]

309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Róbert Frost.

310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
„Ef þú ert einmana þegar þú ert einn,
þú ert í vondum félagsskap.

311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.

312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."

313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
„Allt er hættulegt fíkniefni
nema raunveruleikinn, sem er óþolandi.

314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Captain Getty Frederick. 1986."

315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
„Aðeins þeir sem eiga á hættu að ganga of langt
getur mögulega fundið út hversu langt maður getur gengið.

316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.

317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Bradford Shaw skipstjóri. 1947."

318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[vélar snúast]

319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[keðjusög gnýr]

320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [þrumuklapp]
- [hrópar]

321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[pantandi]

322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[hróp, andardrátt]

323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Ó, shit.

324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[nöldur]

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[þruma gnýr]

326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
DRASA: [syngur á litháísku]
<i>♪ Ilgiausių metų, ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [þýð.] Megir þú eiga mjög langt líf ♪</i>

327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
<i>♪ Ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [þýð.] Við óskum þér ♪</i>


328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
<i>♪ Metų ♪</i>
<i>♪ [þýð.] Mjög ♪</i>

329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
<i>♪ Linkime ♪</i>
<i>♪ [þýð.] Langt líf ♪</i>

330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
<i>♪ Valio ♪</i>
<i>♪ [þýð.] Húrra, húrra, húrra ♪</i>

331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[andar djúpt]

332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[andvarpa]

333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[höfuð]

334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[andvarpa]

335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[hlær]

336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
["Blitzkrieg Bop" að spila]

337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[andvarpa]

338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[hrópar]

339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[tónlist hættir]

340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [hrópar]
- [hróp]

341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[byssuskot]

342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[hrópandi]

343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[pantandi]

344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[rysandi]

345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[ruslið heldur áfram]

346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[gaskar]

347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[hrópar]

348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[hrópandi]

349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[öskrar, gurglar]

350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[hrópar, nöldrar]

351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[stynur]

352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[hrópar]

353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[nýr]

354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[buxur]

355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[nöldur]

356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[stynur]

357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[pantandi]

358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[andar þungt]

359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[stynur]

360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[andar þungt]

361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[nöldur]

362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[andvarpa]

363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[Levi hlær]

364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[andar djúpt]

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[hlær]

366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[hlær]

367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[píp]

368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[hrópandi í fjarlægð]

369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[whirring]

370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[andvarpa]

371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[píanó nótur leikur]

372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[spilar "Silent Night"]

373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[hlær]

374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[hlær]

375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [hróp]
- [gaskar]

376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [pantandi]
- [vindur æpandi]

377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[stynur]

378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[pantandi]

379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[hurð skröltandi, brakandi]

380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[þefur]

381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[nöldur]

382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[andvarpa]

383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[nöldur]

384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[Sellósvíta nr.1 eftir Bach
í G-dúr" leikur]

385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[grátandi]

386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[þefur]

387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[andar skjálfandi]

388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[vindurinn æpir]

389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
„Aðeins þeir sem eiga á hættu að ganga of langt
getur mögulega fundið út hversu langt maður getur gengið.“

390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Hvað ertu að gera?

391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Skítt.

392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Ó, mín, mín, mín.

393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[andvarpa]

394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[höfuð]

395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[andandi, nöldur]

396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[hrópandi í fjarlægð]

397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[nöldur]

398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[hrópandi]

399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[pantandi]

400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[nöldur]

401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[andar þungt]

402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Gott kvöld, Drasa.

403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Þó ég eigi ekki að vera hér.

404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Gott kvöld, Levi.

405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Og við erum klædd, svo hver er að horfa?

406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Ég-ég gerði kanínuböku.

407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Finnst þér kanínuböku?

408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Ég ætla að.

409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Hvað ertu að stækka?

410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Ég færði þér blóm.

411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'Auðvitað gerðirðu það.

412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Þakka þér fyrir.

413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Þú starir.

414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Því miður. [hlær] Það er, eh...

415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Já?

416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Það er miklu meira grænt í augum þínum
en ég bjóst við.

417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Þú lyktar.

418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
Hræðilega.

419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[báðir hlæja]

420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
Ég veit.

421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Ég vanmeti snúruna.

422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Ég þurfti að gera bakið hálft í höndunum.

423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Já. Ég held að ég geti ekki leyft þér það
að koma inn lyktandi á þennan hátt.

424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Af hverju ferðu ekki, eh,
vaska fljótt upp í baðstofunni?

425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Ég skal setja fram fersk föt
frá forverum mínum fyrir utan dyrnar.

426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[stammar, hlær]

427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[Levi þefar, hósti]

428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[andvarpa]

429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[stynur]

430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[andvarpa]

431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Yukon? Síberíu? Afskekkt Skandinavía, kannski?

432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
Ég veit það ekki.
Þeir róuðu mig í fluginu.

433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Ég er ekki viss um hversu lengi ég var úti.
- Sama.

434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Það er einhvers staðar
þó á norðurhveli jarðar.

435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Ég veit það mikið.

436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Hvernig geturðu verið svona viss um það?

437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Árstíðirnar.

438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Það var snemma hausts þegar ég fór frá Bandaríkjunum.

439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Það var enn haust þegar ég kom.

440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Hernaðarlegur?

441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Landgönguliðar.

442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Fyrrverandi.

443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
Hvað er lengsta drápsskotið
þú hefur einhvern tíma gert?

444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [hæðar]
- Ekki segja að þú vitir það ekki.

445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Sérhver leyniskytta á efstu hillunni
veit fjarlægð hvers miða

446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
þeir hafa einhvern tíma kýlt, svo komdu.

447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3.241 metrar.

448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Þrjátíu og tveir hun--

449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Drápsskot?

450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
Já.

451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[flautar]

452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
Það myndi setja þig inn, eh--

453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
Topp fimm í heiminum.

454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Gerðir þú þetta ómögulega skot
í Jemen, maí í fyrra?

455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Ég tók ekki þátt í,

456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- ég hef heldur ekki þekkingu...
- [hæðar]

457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
... af hvaða aðgerð sem er
í Jemen í maí á síðasta ári.

458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Orðrómur var um að það væri rok,
25 hnútar austan til vesturs, með hviðum 40.

459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Það hefði verið
mjög, mjög gott skot.

460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3.800 metrar.

461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Heimsmet.

462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Ég myndi kyssa hringinn
af þeim sem gerði það skot.

463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Verst að þetta varst ekki þú.

464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Hvað?

465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Ég hef horft á þetta gil á hverjum degi
fyrir síðustu sex mánuði.

466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Og ég verð að segja,
útsýnið er miklu betra hérna.

467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Þú veist hvað ég held áfram að hugsa um,
kvöld eftir kvöld,

468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
á meðan ég sit þarna á pallinum?

469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
Hvernig ætlarðu að fara í buxurnar mínar?

470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[kæfa]

471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[hlær]

472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Jæja, eftir það.

473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Já, eftir það, því miður.

474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Vinsamlegast segðu mér.
Hvað hefur þú verið að hugsa um?

475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Hver er sannleikurinn um þennan stað?

476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Hver er sannleikurinn um þá Hollow Men
niðri í gilinu?

477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Þú veist,

478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
fyrir löngu, áður en ég fæddist,

479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
faðir minn var KGB.

480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
Og árum síðar, þegar ég var barn,
hann myndi segja við mig, uh... [hlær]

481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
... "Drasa, litla ljónið mitt,
þú vilt ekki vita sannleikann.

482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Það er betra ef þú veist það ekki."

483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Og ég myndi tíka og væla,
og segðu: „Af hverju, pabbi?

484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Af hverju vil ég ekki vita sannleikann?"

485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Hvað sagði hann?

486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Hann myndi segja,

487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
„Vegna þess að of mikill sannleikur
setur sorg í hjarta þitt

488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
og brjálæði í huga þínum."

489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Ég veit það ekki.

490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Í minni reynslu,
það er að fela sannleikann sem gerir það.

491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Og hvenær lærðirðu það?

492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Í fyrsta skipti sem ég þrýsti í gikkinn.

493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Viltu segja mér frá því?

494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[nöldur]

495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Það var rétt fyrir utan Belís,

496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
og ég var á fiskibát
tveimur kílómetra fjarlægð.

497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Ég hef lent í því sama sem er endurtekið
martröð um það síðan.

498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Hverjum hefurðu sagt þetta?

499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Bara þú.

500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Hvers vegna valdir þú þetta starf?

501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
Um...

502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Veiðar voru bara hluti af
heimanámið mitt þegar ég ólst upp í Oregon,

503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
og pabbi minn,
hann var besti kennari sem ég hef haft.

504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Hann elskaði það.

505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Hann lét mig elska það.

506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Elska hvað nákvæmlega?

507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Listin að fullkomnu skoti.

508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Já.

509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Elskarðu það ennþá?

510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Ekki eins og ég gerði.

511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Ég get ekki skipt í hólf
eins og ég var vanur.

512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Ó.

513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Faðir minn heyrði alltaf leyndarmálin mín.

514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Ég þurfti ekki að jarða þá.

515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Þú grafar nóg af leyndarmálum,
kirkjugarðurinn klárast herbergið.

516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Þú dróst dýnuna þína upp stigann
og búið um rúmið þitt hér.

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Af taktískum ástæðum.

518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Ég gerði það sama.

519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[andvarpa]

520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["Spýta af brúninni
of the World" spila]

521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Levi andvarpar]

522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
Ljúgstu að mér, Levi?

523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Um hvað?

524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Að vera hræðilegur dansari.

525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Kannski svolítið.

526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
DRASA: Þarna.

527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Þessir þrír þétt saman.

528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Óríons belti.

529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Ég sé það.

530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Hann sagði mér að líta á Hunterinn
á Valentínusardaginn

531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
vitandi að hann hefði lokið þessu.

532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Fyrirgefðu.

533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[andvarpa]

534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Hvað gerir þú
þegar sorgin yfirgnæfir þig?

535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Stundum les ég ljóð.

536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Prófaðu kannski að skrifa eitt.

537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Skrifar þú ljóð?

538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Næstum á hverjum degi.

539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Í alvöru?

540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Ég fór meira að segja á námskeið.

541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Miðvikudagskvöld, 16:00 til 19:00,
við Mesa Community College

542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Jæja, um, ertu hæfileikaríkur?

543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Nei, ég er hræðileg.

544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Ó, vissulega. Eins og þú sért hræðilegur dansari?

545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Já.

546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Ætlarðu að skrifa mér hræðilegt ljóð?

547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Kannski hef ég nú þegar.

548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Segðu það fyrir mig.

549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- Alls ekki.
- Ó, komdu.

550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[hlær] Engir möguleikar í helvíti.

551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [stammar] Segðu mér að minnsta kosti titilinn?
- Nei.

552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Jæja, þá trúi ég þér ekki.

553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Þú hefur ekki skrifað
hræðilegt ljóð fyrir mig, hefurðu það?

554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
ég hef.

555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
En ég byrjaði bara á því.

556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Segðu mér síðan titilinn.

557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- Þetta er vinnutitill.
- Segðu mér vinnuheitið.

558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[hreinsar hálsinn]

559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Hún hrundi nóttina."

560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[andvarpa]

561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Er það svo slæmt?

562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
DRASA: Ég elska það.

563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[hlær] Shit.

564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[knús] Ég elska það.

565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Nei, þú verður að segja mér það.

566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Komdu. Vinsamlegast. Vinsamlegast.
- Það er ekkert-- [hlær]

567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Það er ekki að gerast.

568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Fannst þér kanínubökuna góð?

569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Nei.

570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Ég fokking elskaði kanínubökuna.

571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[nöldur]

572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[sprenging]

573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[hrópandi]

574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [nöldur]
- Nei!

575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!

576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[nöldur]

577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[nöldur]

578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[kurr, andartak]

579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[gaskar]

580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[pantandi]

581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[kurtandi]

582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[hrópandi]

583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[kisandi]

584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[stynur]

585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[nöldur]

586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[kurtandi]

587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[þensla]

588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[byssuskot]

589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[pantandi]

590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Ekki snerta það.
Það er einhvers konar lím.

591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Allt í lagi.

592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [nöldur]
- Þú komst til mín.

593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Eins og þú myndir ekki gera það sama.

594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[nöldur]

595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- DRASA: Hver er þessi staður?
- LEVI: Ég veit það ekki.

596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Vinsamlegast segðu mér
þú komst með sjálfvirkan stigabrúsa.

597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Auðvitað gerði ég það.

598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Förum á austurvegginn
og finndu snúruna.

599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[nýr]

600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[nöldur, grenjandi]

601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[nöldur]

602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[nöldur]

603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
Drasa.

604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[nöldur]

605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[nöldur]

606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [nöldur]
- [kurra]

607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[stynur]

608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[stynjandi]

609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[kurtandi]

610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[nýr]

611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[kurtandi]

612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[kurtandi]

613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[hrópandi]

614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[kurr]

615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[andar skjálfandi]

616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- Ertu góður?
- Já.

617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Hvað heldurðu að þeir vildu?

618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Miðað við hversu rýr þau eru,
ég giska á að við séum mat fyrir þeim.

619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Einn þeirra reið af stað.

620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Já, ég sá það.

621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Nei. [stammar]

622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Hvað?
- Sjálfvirk stígandi.

623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Hlýtur að hafa dottið út í ána,
og það eru 500 metrar á toppinn.

624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Við erum föst hér.

625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Við fylgjum ánni suður.

626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Þarf að renna út úr gilinu einhvers staðar.

627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Þetta er hermannabúningur.

628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Gamall her. First Airborne American.

629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Ég sá breska SAS
og sovéskur Spetsnaz þarna fyrir aftan.

630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Eftir stríð.

631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Allir þessir einkennisbúningar eru frá 1940.

632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Riddarar á hestbaki.

633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Þeir eru týndu herfylkingarnar.

634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Þeir ættu að vera löngu dauðir, Levi.

635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Við ættum að halda áfram að hreyfa okkur.

636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
LEVI: <i>"Svona endar heimurinn.</i>

637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
<i>Ekki með hvelli heldur væli.“</i>

638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
<i>Það er frá T.S. Eliot ljóð um fólk
fastur í heimi milli lífs og dauða.</i>

639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
<i>Hún heitir</i> "The Hollow Men."

640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Holu mennirnir.

641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Já.

642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Þessi skemmd virðist skjálftafræðileg.

643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Jarðskjálfti kannski.

644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[hrópandi]

645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[öskrar, grenjar]

646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[hrærið heldur áfram]

647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[báðir andköf]

648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Sýaníð.

649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Þeir völdu að gera það sjálfir.

650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Hvað er verra en dauðinn?

651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Þessi staður er vondur.

652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[brjótandi]

653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[hrópandi]

654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[kisandi]

655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[kurr, andartak]

656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [hiklandi]
- [gaskar]

657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[kurtandi]

658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Drasa nöldrar]

659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[byssu smellir]

660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[gaskar, andar]

661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[nöldur]

662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[nýr]

663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[nýr]

664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[kurtandi]

665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[kurtandi]

666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[kurtandi]

667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[kurtandi]

668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Að gera gat!

669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[öskrar, öskrar]

670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Skítt. Þeir eru alls staðar.
Við erum of berskjölduð.

671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Gorge vegginn.

672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[pantandi]

673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.

674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Okkur er hneppt í kassann, við erum ruglaðir.

675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
Við erum samt ruglaðir. [nöldur]

676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barricade.

677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
DRASA: Levi.

678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Það er vararafall.

679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Própan helst stöðugt um óákveðinn tíma, svo...

680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[rafall vælandi]

681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
<i>Það er 12. eða 13. júlí 1946.</i>

682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
<i>Samfélag okkar hér varð til</i>

683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
<i>sem hluti af háleynilegu bandalagi
þjóða frá bæði austri og vestri.</i>

684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
<i>Á síðustu árum síðari heimsstyrjaldarinnar,</i>

685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
<i>meðan Robert Oppenheimer
og Los Alamos samfélag hans</i>

686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
<i> þróaði atómsprengjuna,</i>

687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
<i>við vorum að þróast svipað
eyðileggjandi lífefnafræðilegar eldflaugar.</i>

688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
<i>Fyrir sex dögum,
8,1 jarðskjálfti reið yfir þennan stað,</i>

689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
<i>alvarleg málamiðlun
heilleika aðstöðu okkar.</i>

690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
<i>Skylda okkar hér snýst ekki lengur um rannsóknir,
en innilokun.</i>

691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[stynur, vælir]

692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
<i>Við erum að vinna allan sólarhringinn</i>

693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
<i>til að tryggja þetta eiturefni
sleppur ekki við Gljúfrið.</i>

694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
<i>Útsetning fyrir lífefnafræðilegu menguninni</i>

695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
<i>hefur bókstaflega sameinað erfða-DNA
líffræðilegra eininganna</i>

696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
<i>í gljúfraumhverfinu okkar.</i>

697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
<i>DNA manna hefur sameinast plöntum,
dýr og jafnvel skordýr.</i>

698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
<i>Sumt fólk er ónæmari
til mengunar en aðrir,</i>

699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
<i>sérstaklega ef útsetning er takmörkuð
til klukkustunda í stað daga.</i>

700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
<i>Ef hann er sýktur byrja stökkbreytingar
að birtast innan fimm daga.</i>

701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
<i>Þeir munu kynna sig líkamlega,
svona.</i>

702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
<i>Stefnumörkun okkar
við að velja þennan einangraða stað</i>

703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
<i>er eini þátturinn sem gæti mögulega bjargað
restin af mannkyninu</i>

704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
<i>frá örlögum
sem vér höfum innsiglað fyrir okkur.</i>

705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
<i>Mér þykir það leitt.</i>

706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
<i>Megi Guð miskunna sálum okkar.</i>

707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Hljómar eins og við gætum haft það gott
ef útsetning okkar er takmörkuð við klukkustundir.

708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Jæja, þá skulum við finna leið út fljótt.

709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Hvað?

710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Kannski leið út.

711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Það er ekki frá 1940.

712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Seint á 2000.

713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Af hverju ekki bara að senda inn sprengjuflugsveit?

714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Eyddu öllu þessu rugli og hafðu það á daginn.

715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
LEVI: "Darklake." Hjálparhernaður.

716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Þeir hafa ekki sprengt Gorge

717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
vegna þess að þeir eru enn að læra
hvað er í því.

718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Við erum ekki að vinna fyrir herinn.

719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Þeir notuðu þetta allt
að setja upp rannsóknardróna sína.

720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake er risastórt fyrirtæki
sérhæft sig í erfðarannsóknum.

721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Drónarnir þeirra eru að safna
blendingur DNA sýni.

722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Þeir eru að byggja ofurhermenn.

723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Það er móðir allra leyndarmála.

724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Ungir hermenn og vísindamenn
rannsakað eins og þjáningar tilraunarottur.

725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Einkaverktakar í varnarmálum
hafa verið að rannsaka

726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
erfðafræðileg hermannaaukning í áratugi,

727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
og allt hérna niðri
er erfðafræðilega glænýtt.

728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Við erum hér til að vernda leyndarmál þeirra.

729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
LEVI: Áður en við förum út,
Ég þarf að segja eitthvað við þig.

730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Leyfðu mér að giska.

731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
Er það ljóðið þitt?

732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[hlær] Nei, þetta er ekki mitt ljóð.

733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[andvarpa]

734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Ef eitthvað gerist,
og við komumst ekki héðan,

735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
og þannig endar heimurinn,
fyrir okkur samt,

736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
fyrir mér var það þess virði

737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
því ég kynntist þér.

738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Það var ekki auðvelt,

739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
að kynnast.

740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Nei, það var það ekki.

741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Mmm.
- [andar djúpt]

742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Ertu tilbúinn í þetta?

743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Við förum sterkt.

744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Gírpakkinn minn. [stammar]
Ég skildi það eftir hér. Það er allt ammoið í honum.

745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[hrópandi]

746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Þessir hlutir geta hugsað taktískt.

747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Þeir eru að leika við okkur.

748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Þeir vita að við getum ekki séð neitt.

749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Gerum það gagnkvæmt.

750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [nöldur]
- [nöldur]

751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!

752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[kurtandi, stynjandi]

753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[nöldur]

754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[stynur]

755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[stynur, hrópar]

756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[öskur, nöldur]

757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[byssu smellur]

758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!

759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[öskra, anda]

760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [á litháísku] Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai,
kas líka.
<i>[þýð.] Ég ætla að skera
hvað er eftir af ljótu andlitinu þínu.</i>

761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[gátur, andartak]

762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[þefur]

763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Drasa nöldur, þenir sig]

764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[kurr]

765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[hrópar]

766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[öskrar]

767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[buxur, hróp]

768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[panna, grenja]

769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[nöldur]

770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[kurr]

771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[kurr, stynur]

772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[kurtandi]

773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [byssuskot]
- [Drasa öskrar]

774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[væli]

775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[grátandi]

776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [á ensku] Er allt í lagi með þig?
- [pantandi]

777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Ég er í lagi. Ég er í lagi.
- Já.

778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Shaw."

779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.

780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Hann var fyrsti hermaðurinn
í Vesturturninum.

781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Hann nefndi Hollow Men.

782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Drasa andardráttur]

783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.

784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Hvar erum við?

785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
LEVI:
Við erum í efnaeldflaugaverksmiðju.

786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Ég kom niður eldflaugasíló.

787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Þeir eru eina leiðin út.

788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Jarðskjálftinn skemmdi eldflaugarnar,
og þeir byrjuðu að leka.

789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Mengunin er í þokunni.

790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[hljóðandi]

791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[þung öndun]

792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[gaskar]

793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[hrópar]

794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[kurtandi]

795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[kurr]

796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[öskur]

797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[kurtandi]

798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[kurtandi]

799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[hrópandi]

800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Ég veit hvernig við förum héðan.

801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Þessir gömlu jeppar eru með öflugum vindum.

802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Það mun virka alveg eins og sjálfvirkur stígandi.

803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Farðu að austurveggnum.

804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Rennilásinn ætti að vera nálægt.

805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Þarna. Það er það.

806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[nýr]

807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[kurtandi]

808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[byssu smellir]

809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
Ég er úti.

810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[nöldur]

811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[hrópandi]

812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Levi.
- [gaskar]

813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[gaskar]

814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[kurtandi]

815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Levi!

816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[nöldur]

817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[kurtandi]

818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Verkfærakista.

819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[kurtandi]

820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[kurtandi]

821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[nöldur]

822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[gaskar]

823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[öskur]

824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[kurtandi]

825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [nöldur]
- Nei!

826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Própanið!

827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[hrópandi]

828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[gaskar]

829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[nöldur]

830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[öskur]

831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[nöldur]

832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Klipptu á reipið.

833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Levi.
- [buxur]

834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[kurtandi, andartak]

835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
DRASA: Það var svo súrrealískt þarna niðri.

836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Eins og vakandi martröð.

837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Það er eins nálægt helvíti
eins og ég vil alltaf fá.

838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
Við þurfum að fara í sóttkví.

839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[andvarp] Fimm dagar.

840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Hvað ef við erum sýkt?

841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Ég skal gera það sem þarf.

842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Sama.

843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Ég er með útvarpsskoðun á morgun.

844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Sama.

845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Ég veit ekki hvernig
Ég á að komast yfir aftur.

846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Það er C19 grappling byssa að aftan.

847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Það ætti að gera það.

848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Jæja, býst ég við
Rússar geyma betri vopnabúr.

849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Þeir gera líka betri vodka.

850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Hérna.

851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Að gera það lifandi.

852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[andvarpa]

853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Veistu hvers vegna ég fékk þessa vinnu?

854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Vegna þessa ómögulega skots
gerðir þú í Jemen?

855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[hlær] Nei, ég var ekki að ljúga því.

856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Ég náði ekki þessu skoti.

857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Ég veit.

858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Ég veit nákvæmlega hver gerði þetta skot.

859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[hlær]

860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Hvers vegna fékkstu starfið?

861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Þeir völdu mig vegna þess að ég var eyðsluhæf.

862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Eyðanleg?

863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Engin viðhengi.

864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Enginn mun sakna mín ef ég myndi hverfa.

865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Ekkert til að lifa fyrir
nema næsta verkefni.

866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
En nú er öllu snúið við.

867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Og ég hef allt til að lifa fyrir.

868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Við gætum hlaupið.

869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Ég þekki stað í Frakklandi,
og við gætum verið örugg þar.

870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Eins lengi og við viljum.

871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, ég vil fara með þér
meira en allt í heiminum.

872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
En hvað með þennan stað?

873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Hvað með næsta hermannapar
sem þeir koma hingað inn,

874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
og erfa leyndarmál þeirra og lygar?

875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Og hver holur maður er aðskotaefni.

876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Svo ef einhver þeirra kemst út...

877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Við þurfum að eyðileggja gljúfrið.

878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Mundu,
stökkbreytingar munu birtast innan fimm daga.

879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Svo, ef við komumst á sjötta daginn,
við erum á hreinu.

880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- En ef ekki--
- Ef ekki, þá erum við dauðir.

881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
En ef við erum á hreinu, hittumst við í næstu viku.

882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Við förum sterkt.

883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Já?
- Alltaf.

884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Lis--
- Ekki segja bless.

885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Ég vil ekki heyra þig segja það.

886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Ég ætlaði ekki að kveðja.

887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Allt í lagi. Og hvað ætlaðirðu að segja?

888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Að ég elska þig.

889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
<i>Þetta er West Tower að framkvæma útvarpsskoðun.
Afritar þú?</i>

890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[útvarp truflanir]

891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Ég endurtek, þetta er West Tower
framkvæma útvarpsskoðun.

892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Afritar þú? Yfir.

893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[manneskja í útvarpi] <i>Auðkenningarkóði?</i>

894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, fjögur, einn, Omega.

895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
<i>Bíddu við.</i>

896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[vinnuveitandi] <i>Leví? Veistu hver þetta er?</i>

897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Já.

898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Rannsóknardróna tölvukerfið okkar
var virkjaður.

899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Fórstu inn í Gljúfrið?

900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: <i>Neikvætt. En ég sá
einn af drónum þínum flýgur héðan.</i>

901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
<i>Þú virðist ekki vera spókur eftir allt saman.</i>

902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Einkageirinn er hvar

903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
mikilvægustu framfarir vísindanna
gerist þessa dagana.

904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
<i>Veistu hvers konar vinnu ég geri hér?</i>

905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Ég geri ráð fyrir að tegund sem borgar vel.

906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Segjum bara aðalmarkmiðið
af rannsóknum okkar

907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
er að búa til bandaríska landher
óviðjafnanlegt

908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
<i>á móti hvaða erlendu her í heiminum.</i>

909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Ég er viss um að þú getur metið hvað
við gætum verið með svona her.

910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Algjörlega.

911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, hefurðu tekið eftir einhverri hreyfingu
frá starfsbróður þínum í austri?

912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Neikvætt.

913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
<i>Vegna þess að ef það varst ekki þú sem virkjaðir
tölvukerfið okkar í Gilinu,</i>

914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
Ég verð að gera ráð fyrir
að það væri hliðstæða þín í austri.

915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
<i>Það eru jú,
aðeins þið tvö þarna.</i>

916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
<i>Þú átt að gera hliðstæðu þinn óvirkan.</i>

917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
<i>Strax.</i>

918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
<i>Skilurðu?</i>

919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Tel það gert.

920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
<i>Afritaðu það. Þakka þér, Levi.</i>

921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[andar djúpt inn]

922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Foringi, Levi Kane er í hættu.

923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Safnaðu liðinu þínu.
Við förum í fyrramálið.

924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[foringi] <i>Þú kemur með okkur, frú?</i>

925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Hann er mín mistök.

926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Ég drep hann sjálfur ef ég þarf.

927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[hlær]

928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[hlær]

929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[þyrla nálgast]

930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[brenglað] Hlaupa!

931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[pantandi]

932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[pantandi]

933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Það er engin merki um Levi Kane
hvar sem er í turninum

934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
eða á nærliggjandi svæði.

935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Hvað ef hann ákvað að bjóða sig fram?

936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Hækka fjórhjólavélarnar.

937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Það eru heldur engin merki um hliðstæðuna.

938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Ef Levi hélt ekki starfi sínu,
af hverju að trúa því að hann hefði drepið hana?

939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Skiptu þeim upp.

940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Drone siðareglur, quadcopters, sannprófun...

941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[dróna vælandi]

942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[pantandi]

943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[dróna vælandi]

944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[nöldur]

945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[þensla]

946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[andvarpa]

947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Herforingi, hvað er þetta á veggnum?

948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
„Þrennt er ekki hægt að fela lengi:

949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
sólin, tunglið og sannleikann.

950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Búdda.

951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane.

952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[nöldur]

953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[andar djúpt]

954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Hvað í fjandanum var þetta?

955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Skáparnir. Hann er búinn að skreppa í fataskápana.

956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
Gljúfrið er afhjúpað.

957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[sírenur væla]

958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[sírena hrópar]

959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Flækingshundur.

960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Við höfum tvær mínútur.

961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[sírena hrópar]

962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[foringi] Búðu þig undir tafarlaust flugtak.

963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[pantandi]

964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[pantandi]

965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Komdu okkur í loftið. Nú!

966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [pantandi]
- [horfa á píp]

967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[kurtandi]

968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Gleymdu hæðinni! Við þurfum fjarlægð!

969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[andar skjálfandi]

970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Hratt!

971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[viðvörun hringir]

972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[píp]

973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[öskra]

974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[kurtandi]

975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[nöldur]

976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[talar frönsku]

977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [talar frönsku]
- [hlær]

978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Halló, Drasa.

979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Halló, Levi. Þú ert seinn.

980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Því miður. Ég, eh, slasaðist í gömlu vinnunni minni.

981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Jæja, ef þú ert að leita að nýjum,
ráðningu eldhússins.

982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Hefurðu einhverja sérstaka hæfileika?

983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Ég er frekar góður skot.

984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Hversu gott?

985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Síðasti var 3.900 metrar.

986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Þurfti að slá metið mitt.

987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Ég varð að snúa aftur til þín.